1
00:00:46,021 --> 00:00:47,523
<i>เรามาทำลายมันกัน </i>

2
00:00:49,692 --> 00:00:51,985
ไฮโดรเจน นั่นให้อะไรเราบ้าง?

3
00:00:52,194 --> 00:00:54,988
โดยโมล เราดูที่ 63 เปอร์เซ็นต์

4
00:00:55,197 --> 00:00:57,282
หกสิบสาม?

5
00:00:57,491 --> 00:00:58,909
นั่นเป็นเรื่องใหญ่

6
00:00:59,118 --> 00:01:02,246
- ก้าวต่อไปของฉันต้องเป็นออกซิเจน
- ออกซิเจน 26 เปอร์เซ็นต์

7
00:01:02,454 --> 00:01:04,623
ยี่สิบหก.
ที่นั่นคุณมีน้ำของคุณ

8
00:01:04,832 --> 00:01:08,210
- คาร์บอน 9 เปอร์เซ็นต์
- คาร์บอน 9.

9
00:01:08,419 --> 00:01:11,338
- รวมเป็นร้อยละ 98
- ขวา.

10
00:01:11,547 --> 00:01:15,801
- ไนโตรเจน 1.25 เปอร์เซ็นต์.
- หนึ่งจุดสองห้า

11
00:01:16,009 --> 00:01:18,303
นั่นนำคุณไปสู่ ​​99 และหนึ่งในสี่

12
00:01:18,512 --> 00:01:21,473
ที่ทิ้งคุณไว้เท่านั้น
ด้วยธาตุ...

13
00:01:21,682 --> 00:01:24,226
...ที่ซึ่งความมหัศจรรย์เกิดขึ้น

14
00:01:24,435 --> 00:01:28,188
โอ้รอสักครู่ แล้วแคลเซียมล่ะ?
แคลเซียมไม่มีร่องรอย

15
00:01:28,397 --> 00:01:30,190
มีโครงกระดูกทั้งหมดที่ต้องรับผิดชอบ

16
00:01:30,399 --> 00:01:32,067
- คุณจะคิดใช่ไหม?
- ขวา.

17
00:01:32,276 --> 00:01:35,821
แคลเซียม.
แคลเซียมเพียง 0.25 เปอร์เซ็นต์

18
00:01:36,321 --> 00:01:40,743
อะไร ต่ำขนาดนั้น? อย่างจริงจัง?

19
00:01:40,951 --> 00:01:42,661
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

20
00:01:42,870 --> 00:01:47,666
- โอเค แล้วเหล็กเข้าไปอยู่ตรงไหนล่ะ?
- เหล็ก.

21
00:01:47,875 --> 00:01:54,715
โอเค 0.00004 เปอร์เซ็นต์

22
00:01:55,049 --> 00:01:58,802
อะไร คุณไม่สามารถมี
เฮโมโกลบินที่ไม่มีธาตุเหล็ก

23
00:01:59,011 --> 00:02:01,847
- เห็นได้ชัดว่าใช้เวลาไม่มาก
- ไม่ต้องสงสัยเลย ไปคิดดู.

24
00:02:02,056 --> 00:02:05,893
- โซเดียม.
- โซเดียม 0.04.

25
00:02:07,895 --> 00:02:12,816
- ฟอสฟอรัส 0.19
- จุดหนึ่งเก้า

26
00:02:13,525 --> 00:02:14,943
ไปแล้ว.

27
00:02:15,444 --> 00:02:18,947
ดังนั้นเรื่องทั้งหมด...

28
00:02:19,156 --> 00:02:25,579
...บวกกันได้ถึง 99.888042 เปอร์เซ็นต์

29
00:02:28,290 --> 00:02:33,629
เราอยู่ที่ 0.111958 เปอร์เซ็นต์...

30
00:02:34,671 --> 00:02:35,964
...อาย.

31
00:02:36,173 --> 00:02:39,802
- สมมุติว่านั่นคือทั้งหมด
- ใช่?

32
00:02:41,595 --> 00:02:42,971
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

33
00:02:44,598 --> 00:02:46,725
ดูเหมือนมีบางอย่างขาดหายไป
ไม่ใช่เหรอ?

34
00:02:49,269 --> 00:02:52,981
จะต้องมีมากขึ้น
แก่มนุษย์มากกว่านั้น

35
00:03:24,430 --> 00:03:26,056
ฉันเกลียดรองเท้าคู่นี้

36
00:03:26,265 --> 00:03:28,976
รองเท้าทำให้ฉันดูเหมือน
ควรจะเปลี่ยนหม้อนอน...

37
00:03:29,184 --> 00:03:31,020
...เหมือนฉันควรจะร้องลั่น...

38
00:03:31,228 --> 00:03:33,814
...เอาซุปมาให้บ้าง
คนแก่น่ารังเกียจ...

39
00:03:34,023 --> 00:03:35,983
...จากนั้นก็ขึ้นรถบัสกลับบ้าน
ถึงแมว 16 ตัวของฉัน

40
00:03:36,191 --> 00:03:38,402
แล้วทำไมคุณถึงใส่มัน?

41
00:03:39,528 --> 00:03:42,906
ฉันชอบการสนับสนุน ส่วนโค้งของฉัน
มีลักษณะโค้งอย่างมาก

42
00:03:46,076 --> 00:03:51,707
โย่ ว่าไง? เฮ้ คุณโทรหาฉันได้ไหม
เช่น ภายในสองนาทีเหรอ? ขอบคุณ ลาก่อน

43
00:03:53,584 --> 00:03:55,794
ฉันต้องไปเอาสิ่งนี้

44
00:03:56,795 --> 00:03:58,505
หญิง?

45
00:03:59,882 --> 00:04:01,759
หลุยส์.

46
00:04:01,967 --> 00:04:05,429
ไม่เหมือนอันไหนเลย
ของธุรกิจของคุณก็ตาม

47
00:04:05,637 --> 00:04:07,598
- รีบๆ หน่อยนะครับ
- ไม่

48
00:04:07,806 --> 00:04:12,186
โอ้ และโปรดอย่าพูดว่า "โย"

49
00:04:12,394 --> 00:04:15,147
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่าฉันเกลียดมันมากแค่ไหน

50
00:04:20,319 --> 00:04:23,947
คุณพลาดจุดตรงนั้น

51
00:04:24,448 --> 00:04:25,824
คุณควรอยู่บนบันไดนั้นหรือไม่?

52
00:04:26,033 --> 00:04:28,494
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
เพื่อเข้ามารับหน้าที่แทนฉันที่นี่

53
00:04:28,702 --> 00:04:30,913
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณไม่ได้รับ
วอลต์ที่จะทำมัน

54
00:04:31,372 --> 00:04:34,333
ใช่แล้ว มีความคิดอยู่

55
00:04:36,418 --> 00:04:39,338
ดังนั้นฉันจึงกำลังทำงานอยู่
เรื่องสั้นเรื่องใหม่นี้...

56
00:04:39,546 --> 00:04:44,134
...และมีตัวละครสโตเนอร์อยู่ในนั้น
และฉันกำลังพยายาม...

57
00:04:45,427 --> 00:04:47,554
คุณก็รู้ จริงๆ แล้ว
ให้ฉันสำรอง

58
00:04:47,763 --> 00:04:53,310
คุณรมควันหม้อของคุณอย่างยุติธรรม
ในวิทยาลัยใช่ไหม?

59
00:04:55,187 --> 00:04:58,065
ฉันหมายถึง อย่างน้อยคุณก็พยายามแล้ว

60
00:05:00,109 --> 00:05:01,985
มาเร็ว.

61
00:05:03,946 --> 00:05:07,991
บางทีฉันอาจจะลองมัน ทำไม

62
00:05:08,200 --> 00:05:10,494
คุณจำได้ไหม
ส่งผลต่ออารมณ์ของคุณไหม?

63
00:05:10,703 --> 00:05:12,788
เช่นการเปลี่ยนแปลงด้วยวิธีสำคัญ ๆ ?

64
00:05:13,414 --> 00:05:15,624
มันทำให้ฉันจริงจังมากขึ้น

65
00:05:15,833 --> 00:05:17,501
จริงหรือ

66
00:05:17,710 --> 00:05:23,006
เพราะส่วนใหญ่ฉันจำได้ว่ามันทำให้ฉัน
ปวดหัวก็แค่นั้นแหละ

67
00:05:23,799 --> 00:05:27,970
ฉันแค่สงสัย
ถ้ามันอาจจะ...

68
00:05:30,889 --> 00:05:35,310
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเพียงเรื่องของตัวละคร
ฉันติดอยู่ ช่างเถอะ.

69
00:05:35,519 --> 00:05:38,605
- วอลเตอร์ จูเนียร์ เมาแล้วเหรอ?
- อะไร? ไม่

70
00:05:38,814 --> 00:05:40,482
ไม่ ไม่

71
00:05:40,691 --> 00:05:43,235
- อะไรจะทำให้คุณ...?
- เขาไปเอามันมาจากไหน?

72
00:05:43,444 --> 00:05:46,905
- มารี.
- อย่างจริงจัง. คนนี้ใช่หลุยส์หรือเปล่าคะ?

73
00:05:47,322 --> 00:05:51,452
- คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- มารี คุณต้องมองตาฉัน

74
00:05:51,660 --> 00:05:55,539
ฉันถามเกี่ยวกับเรื่องราวอย่างเคร่งครัด
ที่ฉันเขียนก็แค่นั้นแหละ

75
00:05:56,165 --> 00:06:00,294
มือขวาถวายแด่พระเจ้า
วอลเตอร์ จูเนียร์ ไม่อยู่ในหม้อ...

76
00:06:00,502 --> 00:06:03,338
...คงไม่ไกลเท่าที่ฉันรู้

77
00:06:04,048 --> 00:06:06,008
ไม่ไกลเท่าที่คุณรู้?

78
00:06:06,508 --> 00:06:08,093
มารี.

79
00:07:55,242 --> 00:07:57,119
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

80
00:07:58,787 --> 00:08:00,914
เฮ้ หันมามองฉันสิ

81
00:08:05,627 --> 00:08:09,339
นี้ที่นี่.

82
00:08:09,965 --> 00:08:12,509
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้
ถึงศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

83
00:08:14,636 --> 00:08:16,472
นี่กำลังเสื่อมโทรม

84
00:08:21,226 --> 00:08:22,895
ฉันเสียใจ.

85
00:08:23,812 --> 00:08:26,940
คุณหวังว่าฉันจะทำให้มันง่าย
แล้วก็ตายไปเลยใช่ไหม?

86
00:08:28,484 --> 00:08:30,235
แต่ฉันจะไม่

87
00:08:30,444 --> 00:08:32,863
ดังนั้นจะฆ่าฉันหรือปล่อยฉันไป

88
00:08:34,198 --> 00:08:36,658
คุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ วอลเตอร์

89
00:08:40,704 --> 00:08:42,456
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

90
00:08:43,916 --> 00:08:48,045
เจสซี่. เขาบอกเอมิลิโอกับฉัน

91
00:08:48,921 --> 00:08:51,340
ฉันมาเพื่อขายยาบ้าของคุณ

92
00:08:52,758 --> 00:08:56,011
แล้วไงล่ะ? คุณขู่เขาเหรอ?
คุณทุบตีมันออกจากเขาเหรอ?

93
00:08:56,220 --> 00:08:58,222
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

94
00:09:01,934 --> 00:09:03,977
เขาบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

95
00:09:05,479 --> 00:09:08,107
เกือบทุกอย่าง
เขาคิดได้

96
00:09:08,315 --> 00:09:10,567
คุณเป็นครูโรงเรียนมัธยมของเขา

97
00:09:10,776 --> 00:09:12,778
ครั้งหนึ่งคุณเคยสอน
เกี่ยวกับคาร์บอนไดออกไซด์...

98
00:09:12,986 --> 00:09:15,531
...โดยการทำน้ำองุ่นโซดาในชั้นเรียน

99
00:09:16,281 --> 00:09:19,993
คุณมีลูกชายที่ปัญญาอ่อน
หรือในรถเข็นหรืออะไรสักอย่าง

100
00:09:22,496 --> 00:09:25,457
มันไม่ควรเจอ.
เหมือนมีข่าวคราวมาบ้าง

101
00:09:25,666 --> 00:09:27,835
คู่ของคุณคนนั้น...

102
00:09:28,043 --> 00:09:29,169
...เขามีปากใหญ่

103
00:09:31,046 --> 00:09:32,715
วอลเตอร์...

104
00:09:32,923 --> 00:09:35,384
...ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำที่นี่...

105
00:09:35,592 --> 00:09:37,261
...แต่เชื่อฉันเถอะ...

106
00:09:38,053 --> 00:09:40,597
...สายงานนี้ไม่เหมาะกับคุณ

107
00:09:42,516 --> 00:09:45,936
ดังนั้นฉันควรจะปล่อยคุณไป

108
00:09:46,145 --> 00:09:50,649
เพียงแค่ปลดล็อคคุณและ... adi�s ฮะ?

109
00:09:51,150 --> 00:09:53,610
ฉันไม่เห็น
คุณมีทางเลือกอื่นอะไร

110
00:09:53,819 --> 00:09:56,655
มันอยู่ระหว่างนั้น
และการฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น

111
00:09:57,448 --> 00:09:58,907
นอกจากนี้...

112
00:10:00,117 --> 00:10:02,077
...ปัญหาที่แท้จริงของคุณ
กำลังนั่งอยู่ชั้นบน

113
00:10:21,722 --> 00:10:23,140
ไม่ว่าง.

114
00:10:23,766 --> 00:10:26,352
เฮ้ ฉันกำลังพยายามบีบอันหนึ่งออก
ในที่นี่

115
00:10:26,560 --> 00:10:28,604
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยเถอะ
คุณจะ?

116
00:10:31,940 --> 00:10:34,526
- ตกลง.
- อะไรวะเพื่อน?

117
00:10:35,611 --> 00:10:37,404
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

118
00:10:37,613 --> 00:10:39,865
- คุณไอ้เวร อะไร...?
- คุณบอกชื่อของฉันให้เขาฟัง

119
00:10:40,074 --> 00:10:42,159
- บอกว่าใครเขา?
- ชื่อของฉัน ที่ทำงานของฉัน

120
00:10:42,368 --> 00:10:44,745
- คุณเล่าเรื่องลูกชายของฉันให้เขาฟัง
- เฮ้ อย่าแตะต้องฉัน

121
00:10:44,953 --> 00:10:47,539
- คุณขี้ยาบ้า
- ไม่ให้ฉันอันนั้น นั่นเป็นของฉัน

122
00:10:47,748 --> 00:10:49,875
นี่กำลังจะลงห้องน้ำ
ดูมันไป

123
00:10:50,084 --> 00:10:51,585
ไม่ นั่นมันราคา 40 แกรนด์นะ คุณ...

124
00:10:51,794 --> 00:10:54,505
มันไม่คุ้มค่าอะไรเลย
เมื่อคุณสูบบุหรี่จนหมด

125
00:10:54,713 --> 00:10:56,673
ออกจากห้องน้ำ

126
00:10:56,882 --> 00:10:58,675
- ออกไปจากห้องน้ำ!
- ไม่

127
00:11:00,761 --> 00:11:03,806
ออกจากห้องน้ำ

128
00:11:04,139 --> 00:11:06,266
หยุดมัน.

129
00:11:09,645 --> 00:11:11,021
ไม่ ไม่มีทาง

130
00:11:45,556 --> 00:11:46,807
ไม่

131
00:11:47,016 --> 00:11:48,976
ไม่ ไม่ ไม่

132
00:11:49,184 --> 00:11:51,729
เจสซี่ คุณคิดไปถึงไหนแล้ว
คุณกำลังจะไป?

133
00:11:51,937 --> 00:11:53,272
ถอยออกไปนะพระเยซู

134
00:11:53,480 --> 00:11:54,940
- เรามีงานที่ต้องทำ
- ไม่ ไม่

135
00:11:55,149 --> 00:11:57,651
คุณมีงานที่ต้องทำ ฉันทำในส่วนของฉัน

136
00:11:57,860 --> 00:12:00,320
คุณหมายถึงเรื่องอนาจารนั้น
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงในการทำความสะอาด?

137
00:12:00,529 --> 00:12:03,407
- นั่นคือผลงานของคุณเหรอ?
- จูบตูดสีชมพูของฉันสิเพื่อน

138
00:12:03,615 --> 00:12:06,910
ฉันไม่ได้ถามอะไรทั้งนั้น ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้เหรอ?

139
00:12:07,119 --> 00:12:09,705
บ้านของฉันทั้งบ้านมีกลิ่นเหมือน
ชีสนิ้วเท้าและซักแห้ง

140
00:12:09,913 --> 00:12:13,000
เพราะคุณไม่ตาม.
คำแนะนำของฉัน

141
00:12:13,208 --> 00:12:14,918
โอ้ <i>ไฮล์</i> ฮิตเลอร์ ไอ้สารเลว

142
00:12:15,127 --> 00:12:17,379
และให้ฉันบอกคุณอย่างอื่น

143
00:12:17,588 --> 00:12:20,382
เราโยนเหรียญแล้ว โอเคไหม?

144
00:12:20,591 --> 00:12:23,135
คุณและฉัน คุณและฉัน

145
00:12:23,343 --> 00:12:25,637
การพลิกเหรียญเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

146
00:12:36,148 --> 00:12:38,442
งานของคุณกำลังรอคุณอยู่
ในห้องใต้ดินนั้น...

147
00:12:38,650 --> 00:12:40,861
...ตามเหรียญครับ..

148
00:12:41,070 --> 00:12:42,571
โคตรทำมันเลย

149
00:12:57,544 --> 00:13:00,506
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด ใช่.

150
00:13:01,548 --> 00:13:03,884
ใช่. ใช่ฉันคิดว่า
เรามีบางส่วน

151
00:13:04,593 --> 00:13:06,553
- ใช่ คุณจะต้องลองมัน
- สวัสดี?

152
00:13:06,762 --> 00:13:09,223
- เจ็ดโมงครึ่งอาจจะ ฉันไม่รู้.
- ขออนุญาต.

153
00:13:09,431 --> 00:13:10,849
มีสีดำพวกนี้มั้ยคะ?

154
00:13:13,268 --> 00:13:15,020
ยังไงก็ตามอย่างที่ผมบอก...

155
00:13:15,229 --> 00:13:18,565
...เมื่อคืนก่อนฉันไปงานปาร์ตี้
ใช่แล้ว โทนี่อยู่ที่นั่น

156
00:13:22,403 --> 00:13:23,696
อะไรก็ตาม.

157
00:13:23,904 --> 00:13:26,532
เฮ้ คุณไปอยู่ไหนมา?
ฉันโทรหาคุณเมื่อสองชั่วโมงก่อน

158
00:13:26,740 --> 00:13:29,201
<i>ขอโทษนะที่รัก ฉันค่อนข้างยุ่งที่นี่</i>
<i>ว่าไง?</i>

159
00:13:29,410 --> 00:13:33,622
จริงๆ แล้ว ค่อนข้างมาก
และมันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน

160
00:13:33,831 --> 00:13:38,669
- ฉันอยากให้คุณตั้งสติ และ...
<i>- เฮ้ นั่งลง! นั่งลง!</i>

161
00:13:38,877 --> 00:13:40,963
ให้ตายเถอะแฮงค์

162
00:13:41,171 --> 00:13:43,924
ฉันขอโทษที่รัก ฉันแค่อยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่างที่นี่

163
00:13:44,133 --> 00:13:45,968
ลง. ลง.

164
00:13:46,176 --> 00:13:49,888
นั่งลง! นั่งลงซะ
<i>เข้าใจไหม?</i> คุณก็เหมือนกัน นั่งลง!

165
00:13:55,227 --> 00:13:57,354
ฉันกลับมาแล้วที่รัก ว่าไง?

166
00:13:57,563 --> 00:14:00,899
- วอลเตอร์ จูเนียร์
<i>- ใช่แล้วเขาล่ะ?</i>

167
00:14:01,442 --> 00:14:04,695
กัญชา เขาสูบบุหรี่มัน

168
00:14:04,903 --> 00:14:07,072
<i>ขอโทษด้วย แม่ของเขาเอง</i>
<i>ดูเหมือนว่าจะคิดอย่างนั้น </i>

169
00:14:07,281 --> 00:14:09,199
- สกายเลอร์บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
<i>- เธออนุมานมัน </i>

170
00:14:09,408 --> 00:14:10,701
เธออนุมานมันใช่มั้ย?

171
00:14:11,702 --> 00:14:13,704
เธออนุมานอย่างแรงกล้า

172
00:14:13,912 --> 00:14:19,460
แบบว่า "หมอครับเพื่อนผมทนอยู่
จากภาวะหย่อนสมรรถภาพทางเพศ -

173
00:14:19,668 --> 00:14:21,211
<i>- ได้โปรด มาเลย </i>
- เอาล่ะ.

174
00:14:21,420 --> 00:14:23,547
- พูดคุยกับเขา
<i>- วอลท์ควรคุยกับเขา </i>

175
00:14:23,756 --> 00:14:25,716
สกายเลอร์ ยังดีกว่านะ
เธอจะเตะก้นเขา

176
00:14:25,924 --> 00:14:28,010
<i>ฉันคิดว่ามันควรจะเป็นคุณ </i>

177
00:14:28,218 --> 00:14:30,220
รู้แล้วบอกเขาสิ
เรื่องสยองขวัญบางเรื่อง

178
00:14:30,429 --> 00:14:33,140
บางทีแสดงให้เขาเห็น
ภาพการชันสูตรพลิกศพบางส่วน

179
00:14:33,349 --> 00:14:35,184
การชันสูตรพลิกศพหม้อเกินขนาด?
มาเร็ว.

180
00:14:35,517 --> 00:14:37,728
ฉันไม่รู้ ที่รัก
แค่นั้นแหละ คุณรู้ไหม...

181
00:14:37,936 --> 00:14:41,106
...ฉันคิดว่าพ่อของเขาควรจะเป็นคนนั้น
ทำแบบนี้คุณไม่คิดเหรอ?

182
00:14:41,315 --> 00:14:43,567
แฮงค์ เขาเคารพคุณ

183
00:14:46,987 --> 00:14:50,824
ใช่แล้ว ฟังนะ ใช่แล้ว
ฉันจะแกว่งไปตามสถานที่ของพวกเขาหลังเลิกงาน

184
00:14:51,033 --> 00:14:53,744
- ดี. ทำให้เขากลัวตรงๆ
<i>- ใช่ ใช่ </i>

185
00:14:53,952 --> 00:14:55,537
เฮ้ น้ำตาลของฉันอยู่ไหน?

186
00:15:00,876 --> 00:15:02,002
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

187
00:15:02,461 --> 00:15:05,422
คุณผู้หญิง คุณต้องใส่รองเท้า
ก่อนที่คุณจะลองสวม

188
00:15:05,964 --> 00:15:07,549
ฉันสะอาดมาก

189
00:15:07,758 --> 00:15:10,761
ใช่แล้ว ฉันจะซาบซึ้งจริงๆ

190
00:15:12,262 --> 00:15:15,724
เฮ้ ขอโทษด้วยเรื่องนั้น
ใช่ ฉันจะตรวจสอบ

191
00:15:16,684 --> 00:15:19,144
คุณรู้ไหมว่าฉันซ่อนคู่ไว้สำหรับคุณ
สัปดาห์ที่แล้วคนสีเทา

192
00:16:10,154 --> 00:16:13,323
- คุณคิดอย่างไร?
- เกี่ยวกับอะไร?

193
00:16:14,533 --> 00:16:15,826
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดีใช่ไหม?

194
00:16:16,702 --> 00:16:18,829
ไม่ ไม่จริงๆ

195
00:16:19,038 --> 00:16:21,040
คิดว่าคุณอยากอยู่ที่นี่เหรอ?

196
00:16:21,540 --> 00:16:23,042
ไม่

197
00:16:23,250 --> 00:16:26,128
- แน่ใจเรื่องนั้นเหรอ?
- ใช่ ค่อนข้างแน่ใจ

198
00:16:26,336 --> 00:16:29,423
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ครีมหินเย็น.

199
00:16:29,631 --> 00:16:32,176
ใช่ ใช่ เอาล่ะ
เราเบี่ยงเล็กน้อย

200
00:16:32,384 --> 00:16:35,429
รูปที่เราจะมามากกว่า
และดูว่าอีกครึ่งชีวิตเป็นอย่างไร

201
00:16:35,637 --> 00:16:38,140
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า
คริสตัล พาเลซ.

202
00:16:38,349 --> 00:16:41,101
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ในวัง?
ปรุงยาหัว

203
00:16:41,852 --> 00:16:44,104
พวกยาบ้าที่น่ารังเกียจและน่ารังเกียจ...

204
00:16:44,313 --> 00:16:48,275
...ใครจะขายคูชี่ของยาย
สำหรับการตี

205
00:16:48,484 --> 00:16:50,944
โอ้ คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
ตลกดีนะฮะ? ใช่.

206
00:16:51,153 --> 00:16:53,447
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
แต่ละอันนี้...

207
00:16:53,655 --> 00:16:57,951
...ความสิ้นเปลืองของผิวหนังอันน่าสังเวช
เริ่มต้นอย่างไร?

208
00:16:58,160 --> 00:17:00,371
- คุณคิดว่าพวกเขาเริ่มต้นอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

209
00:17:00,579 --> 00:17:03,374
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ก่อนที่พวกเขาจะเรียนจบ...

210
00:17:03,582 --> 00:17:06,251
...เพื่อจะยิงยาบ้าใส่จู๋เหรอ?

211
00:17:07,920 --> 00:17:09,713
ยาเกตเวย์

212
00:17:09,922 --> 00:17:11,632
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกมันว่า

213
00:17:11,840 --> 00:17:14,176
ดอลลาร์เป็นโดนัท
และฉันไม่สนคุณหรอก...

214
00:17:14,385 --> 00:17:18,263
...ยาเกตเวย์นั่นเป็นกัญชา
ทุกครั้ง

215
00:17:18,472 --> 00:17:20,474
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

216
00:17:20,683 --> 00:17:23,727
แล้วทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

217
00:17:23,936 --> 00:17:26,563
เพราะฉันรักคุณ
คุณไอ้สารเลว

218
00:17:27,189 --> 00:17:29,858
และเฮ้ ครั้งหนึ่งฉันยังเด็ก
คุณรู้ไหม

219
00:17:30,818 --> 00:17:33,654
โลกเป็นสถานที่ที่วุ่นวาย
คุณรู้ไหม

220
00:17:33,862 --> 00:17:37,199
รู้ไหม แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
คุณรู้ไหม...

221
00:17:37,408 --> 00:17:40,411
เฮ้! เฮ้! เฮ้คุณ!

222
00:17:40,619 --> 00:17:44,498
ใช่แล้ว คุณ เจ้าหญิง มาที่นี่

223
00:17:47,000 --> 00:17:49,712
เฮ้ อย่าทำให้ฉัน
ลงจากรถ

224
00:17:54,133 --> 00:17:55,426
ตรวจสอบสิ่งนี้

225
00:17:55,634 --> 00:17:57,678
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

226
00:17:58,762 --> 00:18:01,181
- ฉันไม่ถือหรอก โอเค?
- ฉันบอกว่าอ้าปากของคุณเหรอ?

227
00:18:01,390 --> 00:18:03,267
และยื่นมือออกจากรถ

228
00:18:04,018 --> 00:18:07,354
อีกด้านหนึ่ง. เดินอ้อมไปอีกฝั่ง
คุยกับเพื่อนของฉันที่นี่

229
00:18:10,274 --> 00:18:12,401
คุณชื่ออะไรที่รัก?

230
00:18:13,694 --> 00:18:15,404
- เวนดี้.
- เวนดี้เหรอ?

231
00:18:15,612 --> 00:18:17,740
คุณคิดเงินเท่าไหร่
ลมแรงนะเวนดี้?

232
00:18:18,240 --> 00:18:21,160
- ฉันไม่ทำเขาหรอก เขายังเด็กอยู่
- พระเจ้า นั่นเป็นคำถามของฉันเหรอ?

233
00:18:21,368 --> 00:18:24,121
อย่าคิดมากนะ
มันจะทำร้ายสมองของคุณ

234
00:18:24,329 --> 00:18:27,207
- คุณอยู่บนท่อหรืออยู่บนเข็ม?
- ไม่มีอะไร. ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

235
00:18:27,416 --> 00:18:29,585
ใช่แล้ว
โชว์ฟันให้เราดูหน่อยสิ?

236
00:18:29,793 --> 00:18:32,671
เอาน่า เวนดี้
เรามาดูสีขาวมุกเหล่านั้นกัน

237
00:18:34,465 --> 00:18:38,344
โอ้พระเจ้า เห็นไหม? ท่อแน่นอน

238
00:18:38,552 --> 00:18:40,179
ครั้งใหญ่ ครั้งใหญ่บนท่อ

239
00:18:40,387 --> 00:18:42,473
คุณได้อะไรบางอย่าง
คุณอยากถามเวนดี้ไหม?

240
00:18:42,681 --> 00:18:44,266
ไม่ ไม่จริงๆ

241
00:18:44,475 --> 00:18:46,602
คุณเคยสูบบุหรี่อย่างอื่น
เวนดี้?

242
00:18:47,102 --> 00:18:49,355
ไส้กรอกไม่นับ

243
00:18:50,773 --> 00:18:53,942
อย่างจริงจังบอกเพื่อนของฉันที่นี่
คุณเริ่มต้นอย่างไร

244
00:18:54,151 --> 00:18:57,946
อาจจะเคยเป็นอะไรนะ? เหมือนก
Girl Scout หรือร้องเพลงประสานเสียงในโบสถ์

245
00:18:58,155 --> 00:19:02,201
- คุณเป็นคนพิการแบบไหน?
- เขาขาหักขณะเล่นฟุตบอล

246
00:19:02,409 --> 00:19:06,080
เขาเป็นคิวบี มีแขนเหมือนปืนครก

247
00:19:07,539 --> 00:19:10,292
บอกฉันหน่อย เวนดี้ คุณสูบบุหรี่เหรอ?

248
00:19:10,501 --> 00:19:11,627
ทำไมคุณถึงมีบ้าง?

249
00:19:11,835 --> 00:19:14,463
ไม่ ใช่ กีบมัน หลงทางซะ
ออกไปจากที่นี่

250
00:19:14,671 --> 00:19:17,925
เฮ้ คำเตือนที่ยุติธรรม ครั้งต่อไป
ฉันจะจับคุณ

251
00:19:25,432 --> 00:19:26,725
แล้วคุณคิดอย่างไร?

252
00:19:28,977 --> 00:19:29,978
เย็น.

253
00:19:39,405 --> 00:19:42,950
ปิดประตู. ปิดประตู.
ล็อคมัน. ล็อคเลย ล็อคเลย

254
00:19:43,951 --> 00:19:44,993
ใครคือคนนั้น?

255
00:19:45,202 --> 00:19:47,955
ตำรวจและนักฟุตบอลบางคน
ล้อเล่นกับฉัน

256
00:19:48,163 --> 00:19:50,416
พวกเขาถามถึงฉันเหรอ?

257
00:19:51,333 --> 00:19:53,127
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการแค่หม้อ

258
00:20:07,141 --> 00:20:08,726
ตรงนั้น.

259
00:20:10,144 --> 00:20:12,438
ให้ตายเถอะ ฉันทิ้งรูทเบียร์ไปแล้ว

260
00:21:01,653 --> 00:21:04,698
<i>- สวัสดี?</i>
- เฮ้ ที่รัก ฉันเอง

261
00:21:04,907 --> 00:21:06,700
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ

262
00:21:06,909 --> 00:21:12,122
เวลามันหายไปอย่างสมบูรณ์
จากฉัน ฉันแค่...

263
00:21:13,332 --> 00:21:17,086
ความผิดของฉัน ความผิดของฉัน
บ็อกดานแค่ให้ฉันอยู่ที่นี่สาย...

264
00:21:17,294 --> 00:21:19,880
...คุณรู้ไหม กำลังทำสินค้าคงคลัง...

265
00:21:20,089 --> 00:21:22,675
...และฉันควรจะแค่...

266
00:21:22,883 --> 00:21:28,013
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะพูดว่า "ไม่"

267
00:21:28,222 --> 00:21:30,224
แต่...

268
00:21:31,600 --> 00:21:34,019
สกาย? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

269
00:21:35,437 --> 00:21:37,523
<i>คุณอยู่ที่ร้านล้างรถเหรอ?</i>

270
00:21:38,482 --> 00:21:40,109
ใช่.

271
00:21:40,901 --> 00:21:45,906
ฉันสงสัยอย่างจริงจังว่า
ตั้งแต่คุณลาออกเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

272
00:21:51,578 --> 00:21:55,416
ฉันโทรหาบ็อกดานเพื่อตามหาคุณ

273
00:21:55,958 --> 00:21:58,043
ค่อนข้างหูหนวกที่เขาให้ฉัน

274
00:22:00,170 --> 00:22:01,922
ฟัง...

275
00:22:03,590 --> 00:22:05,801
ฟังนะ ฉันจะกลับบ้าน
และเราจะพูดถึงเรื่องนี้

276
00:22:07,344 --> 00:22:09,805
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น วอลท์
<i>- ที่รัก... </i>

277
00:22:10,014 --> 00:22:12,016
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน...

278
00:22:13,100 --> 00:22:15,894
...ทำไมคุณไม่เพียงแค่
คืนนี้อยู่ที่นั่นไหม?

279
00:22:20,566 --> 00:22:21,984
สกายเลอร์?

280
00:22:23,777 --> 00:22:25,779
<i>วอลเตอร์?</i>

281
00:22:26,155 --> 00:22:27,614
สวัสดี?

282
00:22:27,823 --> 00:22:30,617
เฮ้ มีคนหิวอยู่ที่นี่

283
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
มาเร็ว.

284
00:24:33,323 --> 00:24:34,950
สาปแช่ง.

285
00:24:35,451 --> 00:24:37,828
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลับมา

286
00:24:52,176 --> 00:24:53,761
ฉันออกไปนานแค่ไหน?

287
00:24:55,012 --> 00:24:56,680
สิบ 15 นาที?

288
00:24:58,682 --> 00:25:02,311
ฉันไม่เคยเห็นใครเคาะ
ออกมาได้เพียงแค่ไอเท่านั้น

289
00:25:02,519 --> 00:25:04,563
คุณอยู่ในอึเดียวกัน
คุณใช้กับฉันเหรอ?

290
00:25:13,572 --> 00:25:14,948
ฉันเป็นมะเร็งปอด

291
00:25:39,765 --> 00:25:42,226
ฉันจะทำแซนด์วิชให้คุณอีกอัน

292
00:26:19,138 --> 00:26:20,931
มันปลอดภัย

293
00:26:21,932 --> 00:26:23,934
ไม่มีพิษ

294
00:26:27,104 --> 00:26:29,231
เพราะนั่นจะเป็น
วิธีทำ...

295
00:26:29,982 --> 00:26:31,984
...ถ้าคุณจะทำ..

296
00:26:33,277 --> 00:26:35,487
ฉันคิดว่ามันจะ

297
00:26:37,281 --> 00:26:39,867
คุณเป็นนักเคมีและทั้งหมด

298
00:26:57,051 --> 00:27:00,971
แล้วชื่อนั้น...

299
00:27:01,388 --> 00:27:03,557
...คราซี่-8.

300
00:27:03,849 --> 00:27:05,976
ฉันต้องเรียกคุณแบบนั้นจริงๆเหรอ?

301
00:27:06,185 --> 00:27:08,771
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด แต่...

302
00:27:09,313 --> 00:27:11,273
...คุณไม่มีชื่อจริงเหรอ?

303
00:27:12,524 --> 00:27:14,276
โดมิงโก.

304
00:27:15,361 --> 00:27:17,029
โดมิงโก.

305
00:27:17,237 --> 00:27:19,990
นั่นคือ "วันอาทิตย์" ใช่ไหม?

306
00:27:22,493 --> 00:27:26,330
ฉันอยากจะเรียกคุณแบบนั้นมากกว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

307
00:27:29,041 --> 00:27:31,668
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันชอบมันมาก

308
00:27:34,797 --> 00:27:37,883
เอาล่ะ โดมิงโก...

309
00:27:38,092 --> 00:27:41,929
...คุณมาจากทั่วเมืองที่นี่
หรือที่อื่น?

310
00:27:42,262 --> 00:27:44,306
เฮ้ วอลเตอร์?
คุณจะได้รู้จักฉัน...

311
00:27:44,515 --> 00:27:47,559
...จะไม่ทำให้ง่ายขึ้น
เพื่อให้คุณฆ่าฉัน

312
00:27:48,102 --> 00:27:49,853
ไม่ใช่ว่าผมรังเกียจนะ เข้าใจไหม?

313
00:27:52,439 --> 00:27:55,943
คุณรู้ไหม คุณบอกฉันต่อไป
ว่าฉันไม่มีมันอยู่ในตัวฉัน

314
00:27:56,151 --> 00:27:57,820
บางที.

315
00:27:58,320 --> 00:28:00,197
แต่อาจจะไม่

316
00:28:03,367 --> 00:28:06,078
ฉันแน่ใจว่ากำลังมองหานรก
เหตุผลใดก็ตามที่จะไม่ทำ

317
00:28:06,286 --> 00:28:09,707
ฉันหมายถึงมีเหตุผลที่ดีเลย

318
00:28:15,879 --> 00:28:17,965
ขายฉัน.

319
00:28:18,173 --> 00:28:20,217
บอกฉันว่ามันคืออะไร

320
00:28:23,846 --> 00:28:26,265
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการสัญญา
ว่าถ้าคุณปล่อยฉันไป...

321
00:28:26,473 --> 00:28:29,810
...ฉันจะไม่ตามคุณไป
ว่าคุณจะปลอดภัย

322
00:28:30,019 --> 00:28:32,021
ฉันเดาว่าฉันจะพูด
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา...

323
00:28:33,147 --> 00:28:34,356
...ไม่เคยเกิดขึ้น

324
00:28:34,565 --> 00:28:38,235
และสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทั้งสองฝ่าย
คือเราลืมมันไปหมดแล้ว

325
00:28:38,986 --> 00:28:42,614
แต่คุณรู้จักใครก็ตามในสถานการณ์ของฉัน
ก็จะให้สัญญาเช่นนั้น

326
00:28:42,823 --> 00:28:45,200
และในกรณีของฉัน
พวกเขาเกิดขึ้นจริง

327
00:28:45,409 --> 00:28:46,869
คุณจะไม่มีวันรู้อย่างแน่นอน

328
00:28:50,914 --> 00:28:53,083
แล้วฉันจะบอกอะไรคุณได้อีกล่ะ?

329
00:28:58,964 --> 00:29:00,841
ฉันไม่รู้.

330
00:29:02,217 --> 00:29:04,762
แต่คุณต้องโน้มน้าวฉัน

331
00:29:05,637 --> 00:29:09,558
และคุณจะไม่ไปไหนเลย
จนกว่าคุณจะทำ

332
00:29:10,768 --> 00:29:13,103
- เฮ้ ใช่
- ใช่.

333
00:29:13,395 --> 00:29:15,564
ฉันมาจากที่นี่ในเมืองเพื่อน

334
00:29:16,357 --> 00:29:18,901
ABQ เกิดและเติบโต

335
00:29:19,109 --> 00:29:21,028
ไม่เคยจากไป

336
00:29:21,653 --> 00:29:24,907
เรียนบริหารธุรกิจ
ที่ UNM...

337
00:29:25,115 --> 00:29:26,325
...ผมรับปริญญาแล้ว..

338
00:29:27,576 --> 00:29:29,244
จริงหรือ

339
00:29:31,872 --> 00:29:35,417
นั่นมีประโยชน์ไหม
ในการค้ายาเสพติด?

340
00:29:35,626 --> 00:29:37,419
ไม่เจ็บ..

341
00:29:38,253 --> 00:29:41,006
เดิมทีฉันจะเรียนดนตรี

342
00:29:41,465 --> 00:29:44,218
บางทีก็ลองดู
สำหรับโอเบอร์ลินและเบิร์กลี

343
00:29:44,426 --> 00:29:47,680
ป๊อปของฉันทำให้ฉันเลิกสนใจมัน

344
00:29:47,888 --> 00:29:51,767
บอกว่าไม่มีเงินอยู่ในนั้นเว้นแต่
ฉันปิดท้ายร็อคสตาร์จอมไร้สาระบางคน...

345
00:29:51,975 --> 00:29:54,937
...และฉันไม่มีโอกาสได้เล่นสโนว์บอลเลย
ที่อันนั้น

346
00:29:55,979 --> 00:29:58,148
พ่อของคุณทำอะไร?

347
00:29:59,191 --> 00:30:02,486
เขาเป็นเจ้าของเฟอร์นิเจอร์แทมปิโก
ไปทางเมโนล

348
00:30:03,570 --> 00:30:06,156
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้จักสถานที่นั้น

349
00:30:08,701 --> 00:30:10,577
รอสักครู่. นั่นคือ...

350
00:30:10,786 --> 00:30:13,163
นั่นก็คือ...

351
00:30:13,372 --> 00:30:15,749
พวกเขาเคยมีช่วงเวลาดึกดื่น...

352
00:30:15,958 --> 00:30:18,210
- โฆษณาโง่ๆ
- ที่พวกเขามีใช่

353
00:30:18,419 --> 00:30:21,547
ใช่แล้ว นั่นคือเขา
ทำมามากกว่า 30 ปีแล้ว

354
00:30:21,755 --> 00:30:25,426
รอสักครู่.
มันเป็นยังไงบ้าง? มันเป็น...

355
00:30:25,759 --> 00:30:28,470
รอรอรอ มันเป็น...

356
00:30:29,680 --> 00:30:34,226
<i>อย่าให้ช้อปปิ้ง</i>
<i>เครียดสมองของคุณ</i>

357
00:30:34,518 --> 00:30:38,147
<i>เพียงร้องเพลงท่อนสั้นนี้</i>

358
00:30:38,355 --> 00:30:41,525
<i>- เฟอร์นิเจอร์ของเรา</i> สวยงาม
<i>- เฟอร์นิเจอร์ของเรา</i> สวยงาม

359
00:30:41,734 --> 00:30:45,320
<i>- แทมปิโกคือชื่อ- o</i>
<i>- แทมปิโกคือชื่อ- o</i>

360
00:30:55,873 --> 00:30:58,917
ค่อนข้างปัญญาอ่อน แต่คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

361
00:30:59,126 --> 00:31:02,838
มันก็มีแนวโน้ม
ที่จะติดอยู่ในหัวของคุณ

362
00:31:03,047 --> 00:31:06,800
คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?
การเป็นนักดนตรีในครอบครัว

363
00:31:07,009 --> 00:31:10,971
โอ้ไม่มนุษย์
มันเป็นอเล็กซ์ลุงบ้าของฉัน

364
00:31:11,180 --> 00:31:13,432
เขาร้องเพลงนี้ที่บาร์
พยายามจะจีบผู้หญิง

365
00:31:15,017 --> 00:31:18,979
ใจของเขามันก็เหมือนกับพูดว่า
"เฮ้ ฉันเขียนว่า 'Stairway to Heaven"

366
00:31:21,190 --> 00:31:24,193
ใช่ แต่ที่แทมปิโก เฟอร์นิเจอร์ ฉัน...

367
00:31:24,735 --> 00:31:29,573
ฉันคิดว่าเมื่อลูกชายของฉันเกิด
ที่เราซื้อเปลเด็กของเขาที่นั่น

368
00:31:29,782 --> 00:31:32,951
เราไม่ขายเปลเด็กที่นั่น
มันเป็นรายการพิเศษมากกว่า

369
00:31:33,160 --> 00:31:34,370
เราเคยขายเปล

370
00:31:36,622 --> 00:31:39,166
เปลแล้วโอเค เปล

371
00:31:39,375 --> 00:31:41,502
ใช่. ไม่ ฉันจำเรื่องนั้นได้

372
00:31:41,710 --> 00:31:47,758
อันที่จริงฉันจำได้ว่า
พ่อของคุณจากโฆษณาเหล่านั้น

373
00:31:47,966 --> 00:31:51,387
แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ใกล้ก็ตาม
เป็นมิตรในชีวิตจริง

374
00:31:51,595 --> 00:31:53,514
ใช่. ไม่มีอึ

375
00:31:53,722 --> 00:31:56,225
เขาพยายามขายคุณหรือเปล่า
การรับประกันแบบขยายนั้น?

376
00:31:56,725 --> 00:31:58,686
ใช่ เขาอาจจะทำ

377
00:31:58,894 --> 00:32:01,271
และฉันก็คงจะโง่พอแล้ว
ที่จะซื้อมัน

378
00:32:01,480 --> 00:32:03,399
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องใหญ่ของเขา

379
00:32:03,607 --> 00:32:05,234
คุณขอน้ำสักแก้ว...

380
00:32:05,442 --> 00:32:08,404
...เขาจะบอกคุณว่าคุณต้องการ
การรับประกันเพิ่มเติมบนน้ำแข็ง

381
00:32:12,408 --> 00:32:14,827
- คุณทำงานที่นั่นด้วยเหรอ?
- ตลอดชีวิตของฉันเท่านั้น

382
00:32:15,369 --> 00:32:17,955
จนถึงวันที่ผมพูดว่า
“ไอ้เวร” แล้วเลิกไป

383
00:32:22,292 --> 00:32:24,044
ดังนั้น...

384
00:32:25,838 --> 00:32:28,590
...16 ปีที่แล้ว
คุณจะอายุเท่าไหร่?

385
00:32:30,009 --> 00:32:32,928
ถ้าเป็นหลังเลิกเรียน
เชื่อฉันสิ ฉันอยู่ที่นั่น

386
00:32:33,178 --> 00:32:35,180
อาจจะช่วยโทรหาคุณก็ได้

387
00:32:35,389 --> 00:32:39,101
คุณและการรับประกันเพิ่มเติมของคุณ
บนเปล

388
00:32:47,735 --> 00:32:49,778
โลกใบเล็ก.

389
00:32:51,113 --> 00:32:53,032
มันคือ.

390
00:32:54,408 --> 00:32:56,994
เส้นทางที่เราเดินไปใช่ไหม?

391
00:33:22,561 --> 00:33:24,980
เจสซี่รู้ว่าคุณเป็นมะเร็ง?

392
00:33:27,941 --> 00:33:29,985
ไม่มีใครนอกจากคุณ

393
00:33:31,487 --> 00:33:34,239
- ไม่ใช่ครอบครัวของคุณเหรอ?
- ไม่

394
00:33:36,116 --> 00:33:37,659
ทำไมไม่?

395
00:33:41,413 --> 00:33:46,293
ไม่ใช่การสนทนา
ที่ฉันพร้อมจะมีอยู่แล้ว

396
00:33:48,629 --> 00:33:50,631
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณปรุงยาบ้าเหรอ?

397
00:33:51,507 --> 00:33:53,926
คุณอยากจะทิ้งเงินไว้
สำหรับครอบครัวของคุณ

398
00:33:56,095 --> 00:33:57,680
นรก.

399
00:33:57,930 --> 00:34:00,683
ฉันจะเขียนเช็คให้คุณตอนนี้
ถ้าคุณปล่อยฉันไป

400
00:34:06,313 --> 00:34:08,565
อย่างที่ฉันพูดไป วอลเตอร์...

401
00:34:09,233 --> 00:34:12,152
...ถ้าสายงานนี้.
ไม่เหมาะกับคุณ...

402
00:34:16,865 --> 00:34:19,159
...รีบออกไปก่อนที่จะสายเกินไป

403
00:34:25,457 --> 00:34:27,960
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

404
00:34:38,178 --> 00:34:39,346
คุณทำ.

405
00:34:58,532 --> 00:35:00,701
ฉันจะได้รับกุญแจ

406
00:36:42,428 --> 00:36:44,346
ไม่

407
00:36:44,847 --> 00:36:46,473
ไม่

408
00:36:46,849 --> 00:36:49,351
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

409
00:37:01,196 --> 00:37:03,449
ไม่ ไม่ อย่าทำเช่นนี้

410
00:37:03,657 --> 00:37:06,910
อย่าทำเช่นนี้
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

411
00:37:07,578 --> 00:37:10,247
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

412
00:37:43,405 --> 00:37:45,574
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว วอลเตอร์

413
00:37:52,664 --> 00:37:54,541
คุณต้องการไหม?

414
00:38:09,390 --> 00:38:13,185
แล้วไม่โกรธเหรอ?

415
00:38:15,771 --> 00:38:17,690
โกรธคุณเหรอ?

416
00:38:19,983 --> 00:38:22,277
มีชีวิตอยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่เพื่อน

417
00:38:24,488 --> 00:38:26,657
นั่นเป็นความเข้าใจอย่างมาก

418
00:38:26,865 --> 00:38:28,701
อะไรก็ได้ผู้ชาย

419
00:38:28,909 --> 00:38:31,036
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

420
00:38:36,959 --> 00:38:38,711
ฉันด้วย.

421
00:38:46,552 --> 00:38:48,595
ปลดล็อคฉันวอลเตอร์

422
00:39:04,194 --> 00:39:06,488
ช่วงเวลาที่ฉันทำ...

423
00:39:08,073 --> 00:39:11,035
...คุณจะติดฉันไหม.
กับจานที่แตกเหรอ?

424
00:39:39,897 --> 00:39:41,648
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

425
00:39:41,857 --> 00:39:43,692
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

426
00:39:46,153 --> 00:39:47,696
ฉันเสียใจ.

427
00:39:54,661 --> 00:39:56,663
ฉันเสียใจ.

428
00:39:56,955 --> 00:39:59,166
ฉันขอโทษ.

429
00:41:28,005 --> 00:41:29,798
สวัสดี?

430
00:41:30,799 --> 00:41:33,135
มีใครอยู่ข้างล่างนี้มั้ย?

431
00:42:40,536 --> 00:42:42,621
ทุกคน...

432
00:42:43,580 --> 00:42:46,208
...ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนนั่งลง

433
00:42:46,417 --> 00:42:49,211
กรุณาปักหลัก ขอบคุณ

434
00:42:49,420 --> 00:42:52,172
ฉันเข้าใจ
ที่คุณไวท์กำลังรู้สึก...

435
00:42:52,381 --> 00:42:54,967
...ตามสภาพอากาศนิดหน่อย
เช้านี้

436
00:42:55,175 --> 00:43:00,139
ดังนั้นพวกคุณคงมี
ที่จะทำกับฉันในวันนี้

437
00:43:00,347 --> 00:43:04,601
และเราจะคอยดู
วิดีโอที่น่าสนใจมาก...

438
00:43:04,810 --> 00:43:08,272
...เกี่ยวกับคาร์บอน

439
00:43:08,522 --> 00:43:09,732
สิ่งที่สำคัญมาก

440
00:43:13,235 --> 00:43:16,822
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- มันเป็นสถานที่ทำอาหาร ต้องเป็น..

441
00:43:17,031 --> 00:43:20,284
ไม่มีใครมานรกที่นี่
เพียงเพื่อซื้อ

442
00:43:20,492 --> 00:43:23,245
ไฟไหม้ที่นั่นอาจเริ่มขึ้นแล้ว
โดยบังเอิญ

443
00:43:23,454 --> 00:43:25,956
ฉันไม่คิดว่านั่นหมายถึง
เพื่อทำลายหลักฐาน

444
00:43:26,665 --> 00:43:30,002
มีเพลง Dooley สองสามเพลง
มุ่งหน้าไปยังถนน

445
00:43:30,210 --> 00:43:33,464
แล้วไงล่ะ พวกเขาเข้ามาแล้ว
ค่ายสแลชแล็บบางประเภทเหรอ?

446
00:43:33,672 --> 00:43:36,717
พวกเขาบังเอิญจุดไฟ
และ FO ทุกคนล่ะ?

447
00:43:36,925 --> 00:43:38,594
ใช่. ทำไมไม่?

448
00:43:38,802 --> 00:43:41,889
แล้วทำไมไอ้ขี้เหนียวขนเล็กๆนั่นถึงทำแบบนั้นล่ะ
ทิ้งรถของเขาเหรอ?

449
00:43:45,225 --> 00:43:50,147
- Gomey มันเป็นวัฒนธรรมที่ตกต่ำ
- เป็นวัฒนธรรมที่อุดมสมบูรณ์และมีชีวิตชีวา

450
00:43:50,356 --> 00:43:52,608
เป็นรถที่กระโดดขึ้นลงได้

451
00:43:53,067 --> 00:43:54,276
อะไรวะ?

452
00:43:54,485 --> 00:43:57,613
พวกท่านเคยเป็นผู้พิชิต
สำหรับคริสเซก

453
00:43:57,821 --> 00:44:01,909
มีกลิ่นคล้าย Drakkar Noir
โรงงานที่นี่

454
00:44:02,326 --> 00:44:03,869
ฉันค้นหามันแล้ว

455
00:44:04,411 --> 00:44:06,205
ใช่.

456
00:44:07,122 --> 00:44:09,124
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

457
00:44:10,000 --> 00:44:12,961
ยอมแพ้. ถ้านี่คือรถกับดัก
มันต้องใช้เวลามากกว่านี้...

458
00:44:13,170 --> 00:44:15,839
...กว่าตูดขาวโง่ของคุณที่จะพบมัน
- โอ้ใช่?

459
00:44:16,048 --> 00:44:20,010
คุณกำลังคุยกับปรมาจารย์รถกับดัก
เพื่อนของฉัน

460
00:44:20,219 --> 00:44:22,513
ฉันคือ Rain Man กำลังนับ
ไม้จิ้มฟันของเขา

461
00:44:23,013 --> 00:44:25,599
ใช่แล้ว คุณเหมือนกับเรนแมนเลย ปัญญาอ่อน.

462
00:44:33,232 --> 00:44:34,650
ใช่ที่รัก

463
00:44:38,862 --> 00:44:41,407
- สวัสดีคุณซิป
- ไอ้สารเลว

464
00:44:42,282 --> 00:44:46,120
หน้าตาเหมือนยาบ้าเลย
แต่มันขาวเกินไป

465
00:44:48,664 --> 00:44:50,416
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไร Gomey?

466
00:44:50,624 --> 00:44:53,335
ใช่. มีคนมาหลอกลูกสนิชของเรา

467
00:44:53,544 --> 00:44:55,004
เฮ้ตัวแทน

468
00:44:55,212 --> 00:44:57,047
คุณได้อะไรไหม?

469
00:45:31,749 --> 00:45:33,667
<i>ฉันไม่รู้ </i>

470
00:45:34,668 --> 00:45:37,087
มันแค่... ดูเหมือนไม่ใช่...

471
00:45:37,296 --> 00:45:39,923
...มีบางอย่างหายไปเหรอ?

472
00:45:40,174 --> 00:45:42,217
แล้ววิญญาณล่ะ?

473
00:45:53,812 --> 00:45:56,148
จิตวิญญาณ

474
00:46:03,530 --> 00:46:06,533
ไม่มีอะไรนอกจากเคมีที่นี่

475
00:47:11,598 --> 00:47:13,475
สกายเลอร์?

476
00:47:23,277 --> 00:47:25,904
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net